В английском языке можно встретить предложения, в которых принадлежность образована одновременно с помощью предлога "of" и притяжательного падежа с клитикой -'s
, такая конструкция называется пост-притяжательный падеж (post-possessive), также можно встретить название двойной притяжательный падеж (double possessive).
Пост-притяжательный падеж образуется по аналогии с употреблением личных местоимений в притяжательном падеже (в абсолютной форме):
Как видно, пост-притяжательный падеж употребляется, когда принадлежность нельзя выразить с помощью простого притяжательного падежа, так как определяемое существительное требует дополнительного определителя:
Притяжательный падеж | Пост-притяжательный падеж |
---|---|
my daughter | no daughter of mine |
Henry's daughter | no daughter of Henry’s |
В некоторых случаях употребление пост-притяжательного падежа позволяет уточнить значение выражения:
В неформальном варианте английского языка, после предлога of, существительное может употребляться не в притяжательном падеже:
Но борцы за чистоту и стройность языка считают, что если существительное указывает на отношение принадлежности, то в таких случаях, оно всегда должно употребляться в притяжательном падеже, т. е. допустим только вариант:
Некоторые случаи, когда может употребляться пост-притяжательный падеж в сравнении: