Соотнесение существительных с личными местоимениями "he", "she", "it" в английском языке
Персонификация животных и неодушевлённых предметов с помощью местоимений "he" и "she"
Личные местоимения мужского и женского рода ("he", "she") могут употребляться для персонификации одушевлённых и неодушевлённых предметов. Помимо необходимости указания на половой признак животного, о животном говорят "he", "she" если нужно передать особое к нему отношение (как правило, по отношению к домашним любимцам), при этом личное местоимение соответствует реальному полу животного.
При использовании фигурального или поэтического языка, существо, предмет или явление может наделяться любым полом, на личное усмотрение повествователя по ассоциации с гендерными признаками, которыми этот объект наделяется. Так местоимение "he" используется, если некто или нечто представлено как существо активное, крупное, смелое или сильное (метафорически указывая на свойства объекта, присущие мужскому полу). И местоимение "she", если некто или нечто представлено как существо оберегающее (подчеркивается материнский инстинкт), ласковое, слабое, нежное, беззащитное.
Также местоимения "he" и "she" могут употребляться для персонификации животного, растения, природной стихии, явления или идеи, которые являются действующими лицами в сказках, стихах, баснях. Они употребляются для того, чтобы вызвать определенную эмоциональную реакцию и при этом действительные половые признаки (при их наличие) не имеют никакого значения:
But the Oak-tree understood, and felt sad, for he was very fond of the little Nightingale who built her nest in his branches. Sing me one-last song, he whispered, I shall feel lonely when you are gone. So the Nightingale sang to the Oak-tree, and her voice was like water bubbling from a silver jar. – Но Дуб понял, и опечалился, потому что очень полюбил маленькую Соловушку, которая свила гнездо в его ветвях. Спой мне одну последнюю песню, - прошептал он. - Я буду одинок, когда ты уйдешь. И Соловушка запела для Дуба, и ее голос журчал как вода, льющаяся из серебряного кувшина.
The sun, whose rays are all ablaze with ever-living glory,
does not deny his majesty, he scorns to tell a story!
…
that placid dame, the moon's celestial highness;
There's not a trace upon her face of diffidence or shyness:
Nature sings her most exquisite songs to those who love her. She does not unfold her secrets to those who come only to gratify their desire of analysis, to gather facts, but to those who see in her manifold phen omena suggestions of lofty, delicate sentiment.
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest:
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Without this, folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease,
And threescore year would make the world away.
Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look whom she best endowed she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
She carved thee for her seal, and meant thereby,
Thou shouldst print more, not let that copy die.
Мы вянем быстро - так же, как растем.
Растем в потомках, в новом урожае.
Избыток сил в наследнике твоем
Считай своим, с годами остывая.
Вот мудрости и красоты закон.
А без него царили бы на свете
Безумье, старость до конца времён
И мир исчез бы в шесть десятилетий.
Пусть тот, кто жизни и земле не мил, -
Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.
А ты дары такие получил,
Что возвратить их можешь многократно.
Ты вырезан искусно, как печать,
Чтобы векам свой оттиск передать!
Соотнесение существительных среднего рода с местоимениями "he" и "she"
Исторически сложилось так, что названия стран часто соотносятся с местоимением женского рода; England, Australia, Russia:
Это не относится к названиям стран, где стержневым существительным является не имя собственное, а нарицательное (союзы, штаты и т.п.):
The prime objective of any British Government must be to safeguard the security and prosperity of the United Kingdom and its peoples. – Основной целью любого британского правительства должно быть обеспечение безопасности и процветания Соединенного Королевства и его народов.
The United States of America: its climate and natural resources. – Соединенные Штаты Америки: их климат и природные ресурсы.
С местоимениями женского рода традиционно соотносятся названия судов, даже если судно названо в честь кого-то из мужчин:
С местоимениями женского рода часто соотносятся слова называющие автомобили, оружие и другие механизмы – особенно если о них говорится с ласкательным оттенком:
В нейтральном контексте всегда употребляется местоимение среднего рода:
Предметы обихода могут соотноситься с местоимениями мужского и женского рода, что указывает на их большое значение в жизни владельца (чаще с оттенком юмора). Предмет может принимать род его владельца или род человека, с которым ассоциируется данный предмет или зависеть от других ассоциаций, идеи или ситуации:
Если подвести общий смысл соотнесения личных местоимений и гендерных признаков предмета повествования, то можно сказать, что: Если в контексте повествования существо, предмет или явления не имеет реальных и актуальных гендерных признаков или исторически сложившихся соотнесений (т.е. в отношение стран и кораблей), то употребление конкретного местоимения зависит от говорящего и того отношения к объекту, которое говорящий хочет выразить.
1],
10]
Здесь термин «гендер» употребляется для указания не только на биологические различия, но и на любые другие, ассоциирующиеся с признаками, отличающими особь мужского и женского пола.
2]
Lindley Murray. 1745-1826. English Grammar, Adapted to the Different Classes of Learners: With an Appendix, Containing Rules And Observations for Assisting the More Advanced Students to Write With Perspicuity And Accuracy. New London, Conn.: W. & J. Bolles , 1836. (Chapter III, Section 2, "Of Gender", p. 48).
3]
Oscar Wilde. The Nightingale and the Rose
4]
Gilbert And Sullivan. The Sun Whose Rays Are All Ablaze
5]
Helen Keller. The World I Live In
6]
Sonnet 11 by William Shakespeare.
7]
Шекспир: Сонет 11 в художественном переводе Cамуила Маршака.
8]
David J Bercuson, Holger H Herwig. Bismarck: The Story Behind the Destruction of the Pride of Hitler's Navy
Источники
Обсуждение