Приложение в английском языке (Apposition)

Приложение, аппозиция (apposition [,æpəu'zɪʃən]) — это определение, выраженное именной группой слов, которое располагается вслед за определяемою ею другой именной группой, при этом определение и определяемое называют один и тот же предмет:

• My friend Alice likes the series The X-Files. – Моему другу Алис нравится сериал «Секретные материалы». (слово "Alice" является приложением к именной группе "my friend", а именная группа "the series" к группе "The X-Files")

Приложение является ограничительным, если оно конкретизирует предмет о котором говорится и отвечает на вопрос: какой именно?. Ограничительное приложение необходимо для понимания значения предложения, если убрать его, то предложение будет звучать так, как будто чего-то не хватает. Если приложение не является ограничительным, то оно обособляется запятыми:

• Alice, my friend, likes the series The X-Files. – Моему другу Алис нравится сериал «Секретные материалы».

Например, в предложенных выше примерах: в "my friend Alice" – слово "Alice" является ограничительным приложением к "my friend" и указывает на конкретный предмет и поэтому не разделяется знаками препинания. А в "Alice, my friend" – именная группа "my friend" не является ограничительным, она лишь описывает названый предмет, поэтому эти две группы разделены запятой.

Устойчивое употребление приложения с другим словом могут образовывать одно слово и писаться слитно или через дефис:

• All of the menservants were ordered to take arms to defend their queen. – Всем слугам-мужчинам было приказано взять оружие, чтобы защитить свою королеву. (слово "servants" является приложением к слову "men")