Инструменты пользователя

Инструменты сайта


Переходные и непереходные глаголы (Transitive and Intransitive Verbs)

Глаголы, выражающие действие, направленное на какое-то лицо или предмет, называются переходные глаголы (transitive verbs), после них употребляются прямое, косвенное и беспредложное дополнения.

Например в выражении "She broke" (Она сломала), сразу возникает вопрос: что?:

  • "She broke the toothpick." – «Он сломал зубочистку.» (где "the toothpick" (зубочистка) – прямое дополнение).
  • "I read books after work." – «Я читаю книги после работы.»
  • "He plays football on Saturdays." – «Он играет в футбол по субботам.»

Некоторые переходные глаголы могут быть дополнены прямым и непрямым (косвенным) дополнением:

Например в выражении "He sent" (Он отправил), сразу возникает вопрос: что? и кому?:

  • "He sent her a letter." – «Он ослал ей письмо.»
    • "her" – «ей» (кому? – непрямое дополнение)
    • "a letter" – «письмо» (что? – прямое дополнение)
  • "Kate brought him a glass of water." – «Кейт принесла ему стакан воды» ("him" – непрямое дополнение, "a glass of water" – прямое дополнение).
  • "Tom made me a promise." – «Том дал мне обещание.» (дословно: «Том сделал мне обещание.», где "me" – непрямое дополнение, "a promise" – прямое дополнение).

Ниже представлен список глаголов, после которых может стоять как прямое, так и непрямое дополнение:

  • "give"
    • "She gave me a magazine to read." – Она дала мне почитать журнал.
  • "buy"
    • "Can I buy you a drink?" – Могу я купить тебе напиток?
  • "pass"
    • "Harry passed her a piece of cake." – Гарри передал ей кусок торта.
  • "make"
    • "I’d like to make us some lunch." – Я бы хотела приготовить нам завтрак.
  • "sell"
    • "She wanted to sell me her banger." – Она хотела продать мне ее развалюху.
  • "take"
    • "He took his girlfriend some flowers." – Он купил своей девушке цветы.
  • "show"
    • "Could you show me your photos?" – Ты можешь показать мне свои фотографии?
  • "offer"
    • "My friend offered me a new job." – Мой друг предложил мне новую работу.
  • "leave"
    • "You could leave me a message but you didn’t." – Ты мог бы оставить мне сообщение, но ты этого не сделал.
  • "wish"
    • "They all wished us all the best." – Они все желали нам всего наилучшего.
  • "lend"
    • "Could you lend me $100?" – Ты мог бы занять мне 100 долларов?
  • "cost"
    • "Ralph’s mistake cost him his job." – Ошибка Ральфа стоила ему его работы.

Глаголы выражающие действие, но действие не направлено на какой-то объект т.е. не имеют дополнения, называются непереходными глаголами (intransitive verbs).

  • "I live in Moscow." – «Я живу в Москве.»
  • "They arrived from France last week." – «Они приехали из Франции на прошлой неделе.»
  • "Small Alice was crying." – «Маленькая Алиса плакала.»
  • "She talked frankly." – «Она говорила искренне.»

В словарях переходные и непереходные глаголы обчно условно обозначаются как "v/t" (т.е. verb/ transitive) и "v/i" ( т.е. verb/ intransitive).

Следует обратить внимание, что некоторые глаголы могут употребляться в качестве как переходных, так и непереходных:

Глагол Переходный (Transitive) Непереходный (Intransitive)
"move" "I can’t move my car." – «Я не могу переставить мою машину.» "The trees were moving in the dark." – «Деревья двигались в темноте.»
"start" "He wasn’t guilty of starting the fire." – «Он не был виновен в том, что начался пожар.» "A football match starts at 8 p.m." – «Футбольный матч начинается в 20.00»
"change" "Marry didn’t change her plans." – «Мэри не изменила свои планы.» "Her opinion changes every 5 minutes." – «Ее мнение меняется каждые 5 минут.»
"close" "Could you close your eyes?" – «Могла бы ты закрыть глаза?» "Many shops are closed at 5 p.m." – «Много магазинов закрываются в 5 вечера.»
"open""Open the window, please." – «Открой окно, пожалуйста.»"The office opens at 10 a.m." – «Офис открывается в 10 утра.»
"stop" "He would like to stop her." – «Он хотел остановить ее.» "He intends to stop smoking." – «Он планирует бросить курить.»

Этот список можно дополнить глаголами “do”,”set”, “run”, “live”, “wash”, “write”.

Редакторы (Editors)

Обсуждение

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён:
 

Лицензия Creative Commons

Викиучебник английского языка: «EnGramm.su» предоставляется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная (за исключением случаев, когда указано иное). Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице «Условия использования».