Выражение «без купюр» происходит от французского слова coupure, что означает «сокращение», «вырезка» (от глагола couper — «резать»). В русском языке слово «купюра» в значении сокращения или изъятия из текста стало использоваться с середины XIX века. В издательском деле «купюра» — это вырезанный фрагмент текста, который убирают при публикации или цитировании, чтобы сократить материал или по цензурным соображениям. Такие пропуски обычно обозначаются многоточием.
Выражение «без купюр» означает, что произведение (литературное, научное, музыкальное) или информация публикуется полностью, без сокращений, изъятий и изменений. Это словосочетание часто встречается в СМИ и литературе, когда хотят подчеркнуть, что материал подаётся в полном объёме, без цензуры и редакторских правок. Денежные купюры получили своё название по тому же принципу: это вырезанные из больших листов части, предназначенные для обращения.
Таким образом, выражение не имеет отношения к деньгам, а связано с идеей «вырезания» или «сокращения» частей текста или записи.
Обсуждение