Неправильные формы множественного числа заимствованных существительных (Loan Irregular Plural Nouns)

В английском языке имеется множество слов, заимствованных из других языков, при этом некоторые существительные также позаимствовали и оригинальную форму множественного числа для тех языков.

Некоторые существительные латинского и греческого происхождения сохранили оригинальную форму множественного числа, как правило, в научной литературе, но, в зависимости от контекста и степени соблюдения формальности, могут образовывать множественное число по общим правилам:

Окончание -a [ə] меняется на -ae (-æ) [i:]:

• alumna [ə'lʌmnə] → alumnae [ə'lʌmni:] (бывшая студентка, выпускница колледжа или университета – выпускницы)
• antenna [an'tenə] → зоол. antennae^[1] / техн. antennas (антенна, усик – …)
• copula [ˈkɔpjulə] → copulae / copulas (глагол связка – …)
• formula [ˈfɔ:rmjulə] → formulae / formulas (формула – …)
• lamina [ˈlæmɪnə] → laminae (тонкая пластинка; тонкий слой – …)

Окончание -ex [eks] и -ix [ɪks] меняется на -ices [ɪsi:z], -x [ks] меняется на -ces [si:z]:

• appendix [əˈpendɪks] → appendices [əˈpendɪsi:z] (добавление; анат. аппендикс – …)
• calx [kælks] → calces [ˈkælsi:z] (окалина, зола, известь – …)
• index ['ɪndeks] → indices ['ɪndɪsi:z] мат. показатель степени) / indexes (алфавитный указатель (в конце книги))^[2]
• matrix ['meɪtrɪks] → matrices (матрица – …)
• vertex ['və:teks] → vertices (вершина; зенит – …)
• vortex ['vɔ:teks] → vortices (водоворот; вихрь – …)

Окончание -is [ɪs] меняется на -es [i:z]:

• analysis [ə'næləsɪs] → analyses [ə'næləsi:z] (анализ – …)
• axis ['æksɪs] → axes (ось – …)
• basis ['beɪsɪs] → bases (основа – …)
• crisis ['kraɪsɪs] → crises (кризис – …)
• diaeresis [daɪ'ɪərɪsɪs] → diaereses (лингв. трема – …)
• ellipsis [ɪ'lɪpsɪs] → ellipses (эллипсис – …)
• emphasis ['emfəsɪs] → emphases (выразительность; лингв. ударение, акцент – …)
• metamorphosis [ˌmetə'mɔ:fəsɪs] → metamorphoses (метаморфоз(а) – ..)
• thesis ['θi:sɪs] → theses (тезис; положение; тема для сочинения, очерка и т.п. – …)

Окончание -ies остается неизменным:

• series ['sɪəri:z] (серия – серии)
• species ['spi:ʃi:z] (биол. вид – виды)

Окончание -um [əm] меняется на -a [ə]:

• addendum [ə'dendəm] → addenda [ə'dendə] (приложение, дополнение (к чему-либо) – …)
• arcanum [ɑ:rˈkeɪnəm] → arcana (тайна; устар. колдовской напиток, снадобье – ..)
• datum ['deɪtəm] → data (данная величина – данные), в современном английском "data" часто употребляется как неисчисляемое существительное
• effluvium [eˈfluːvɪəm] → effluvia (общ. испарение (особ. вредное или зловонное); миазмы; эманация; излучение – …)
• encomium → encomia / encomiums (панегирик, восхваление – …)
• erratum [e'rɑ:təm] → errata (опечатка – опечатки; список опечаток – …)
• forum ['fɔ:rəm] → fora / forums (конференция, собрание, форум – …)
• medium ['mi:djəm] → media (средство, способ, посредник – … (media в значении «средства массовой информации» в современном английском часто употребляется как неисчисляемое существительное)) / mediums (в значении:«спиритуалисты»)
• memorandum [,memə'rændəm] – memoranda / memorandums (запись на память, чтобы не забыть – …)
• millennium [mɪ'lenɪəm] → millennia (тысячелетие – …)

Окончание -us меняется на -i [aɪ], -era или -ora:

• alumnus [ə'lʌmnəs] → alumni [ə'lʌmnaɪ] (бывший воспитанник (школы или университета) – …)
• focus ['fəukəs] → foci (фокус, центр – …)
• genius ['dʒi:njəs] → genii (гений; дух – духи) / geniuses (гениальные люди))^[3]
• locus ['ləukəs] → loci (местоположение – …)
• cactus ['kæktəs] → cacti / cactuses (кактус – …)
• fungus → fungi
• hippopotamus → hippopotami / hippopotamuses
• magus ['meɪgəs] magi (маг, волхв – …)
• nucleus → nuclei (ячейка – …)
• octopus → редк. octopi / octopuses, octopodes
• platypus → редк. platypi / platypuses
• radius ['reɪdɪəs], ['reɪdjəs] → radii (радиус – …)
• syllabus → syllabi / syllabuses
• terminus → termini / terminuses
• uterus → uteri / uteruses

• corpus ['kɔ:rpəs] → corpora ['kɔ:rpərə] (корпус, туловище; свод (документов) – …)
• genus → genera
• viscus → viscera

В некоторых случаях окончание -us остается не изменным:

• meatus → meatus
• status → status

Окончание -on [ən] меняется на -a [ə]:

• automaton [ɔ:'tɔmətən] → automata [ɔ:'tɔmətə] (автомат – …)
• criterion [kraɪ'tɪərɪən] → criteria (критерий – …)
• phenomenon [fɪ'nɔmɪnən] → phenomena (явление – …)
• polyhedron ['pɔlɪ'hedrən] → polyhedra / polyhedrons (многогранник – …)

К окончанию -ma в греческих словах добавляется -ta, но обычно множественное число образуется по общим правилам:

• stigma → stigmata / stigmas
• stoma → stomata / stomas
• schema → schemata / schemas
• dogma → dogmata / dogmas
• lemma → lemmata / lemmas
• anathema → anathemata / anathemas

Некоторые существительные, заимствованные из французского, образуют множественное число с помощь суффикса -x, который может не произноситься или произноситься как [z]:

• beau → beaux
• bureau → bureaux / bureaus
• château → châteaux
• tableau → tableaux

Существительные английского языка. заимствованные из русского. могут образовывать множественное число с помощью суффиксов -a или -i, следуя оригинальным правилам русского языка:

• blin → blini, bliny ['bli:ni] ['blɪni] / blinis (блин – …)
• oblast → oblasti / oblasts

Небольшое число существительных заимствованных из древнееврейского языка образуют множественное число с помощью окончания -im и -ot:

• cherub [ˈʧerəb] → cherubim / cherubs (херувим – …)
• seraph → seraphim / seraphs
• kibbutz → kibbutzim / kibbutzes

Многие существительные, заимствованные из японского языка, не изменяются:

• benshi → benshi
• otaku → otaku
• samurai → samurai

Хотя слова futon, kimono, ninja ['nɪnʤə], tsunami часто изменяются по общим правилам.