Фразовые глаголы (Phrasal Verbs)

Фразовые глаголы (phrasal verbs [ˈfreɪzl və:rbz]) — это сочетание глагола с предлогом (prepositional phrasal verb) или глагола с частицей (particle phrasal verb) или того и другого, данное сочетание является идиоматическим и его лексическое значение отличается от изначального значения глагола:

• I am after another job. – Я стараюсь получить новую работу. (сочетание глагола с предлогом),
• He is out now. – Его с'час нет на месте. (частичный фразовый глагол образованный с помощью наречия out),
• He is getting on. – Он делает успехи. (частичный фразовый глагол образованный с помощью предлога on).

Функцию частицы во фразовых глаголах может выполнять предлог или наречие. В частичном фразовом глаголе, ни предлог, ни наречие не являются уже таковыми, они уже не выполняют свою грамматическую функцию, поэтому как часть фразового глагола называются именно частицами. Отличие частичного фразового глагола, образованное с помощью предлога, от предложного фразового глагола определяется тем, является ли предлог частью дополнения (т.е. образует ли предложное дополнение) или нет:

• I have to get on the bus number 7. – Я должен сесть на автобус номер 7. (on — является частью дополнения on the bus (на автобус), упрощенно от: onto the bus)
• You have to get on your coat. - Вы должны одеть ваш плащ. (on — не выполняет функцию предлога – не связывает глагол get с your coat)

Во втором случае возможны два варианта местоположения частицы, перед дополнением и после него:

• You have to get on your coat. = You have to get your coat on.

Если в качестве дополнения выступает личное местоимение, то частица всегда ставиться после местоимения:

• Here is your coat. You have to get it on. – Вот ваш плащ. Вам нужно одеть его.

Сравните с предложным фразовым глаголом:

• It's the bus number 7. I have to get on it. – Это автобус номер 7. Я должен сесть на него.

В связи с этим фразовые глаголы иногда делят на разделяемые (separable [ˈsepərəbl]) и неразделяемые (inseparable [ɪnˈsepərəbl]).

Фразовые глаголы в английском языке чаще используются в повседневном общении и, как правило, они образуются с исконно английскими словами, в противоположность заимствованным словам т.е. глаголам, принадлежащим скорее формальной речи:

• to get together = to congregate (собирать(ся))
• to put off = to postpone (отложить)
• to get out = to exit (выйти)

Часто смысл фразовых глаголов выводится из присоединяемого предлога или наречия, например:

• give away (отдавать; дарить): give (давать) + away (прочь)
• give back (возвращать): give (давать) + back (назад, обратно)
• look for (искать): look (смотреть) + for (ради, за (о цели))
• sit down (садиться): sit (сидеть) + down (вниз)
• get up (подниматься, вставать): get (принимать какое-либо состояние) + up (вверх)

После изучения определённого числа фразовых глаголов, приходит понимание того, что тот или иной предлог или наречие в данной фразе могут означать.

См. Словарь фразовых глаголов.

Редакторы (Editors)