Инструменты пользователя

Инструменты сайта


Фразовые глаголы (Phrasal verbs)

Фразовые глаголы (phrasal verbs [ˈfreɪzl və:rbz]) - это сочетание глагола с предлогом (prepositional verbs) или глагола с частицей (particle verbs) или того и другого, данное сочетание является идиоматическим и его лексическое значение отличается от изначального значения глагола:

  • "I am after another job." - «Я стараюсь получить новую работу.» (сочетание глагола с предлогом),
  • "He is out now." - «Его с'час нет на месте.» (сочетание глагола с частицей),
  • "He is out of the office." - «Его не в офисе.» (сочетание глагола с предлогом и частицей).

Функцию частицы во фразовых глаголах может выполнятся предлогом или наречием. Отличие particle phrasal verb, образованное с помощью предлога, от prepositional phrasal verb определяется тем, является ли предлог частью дополнения (т. е. образует предложное дополнение) или нет:

  • "I have to get on the bus number 7." - «Я должен сесть на автобус номер 7.» ("on" - является частью дополнения "on the bus" – «на автобус», упрощенно от: "onto the bus"),
  • "You have to get on your coat." - Вы должны одеть ваш плащ. ("on" - не выполняет функцию предлога – не связывает глагол "get" с "your coat").

Во втором случае возможны два варианта местоположения частицы, перед дополнением и после него:

  • "You have to get on your coat." = "You have to get your coat on."

Если в качестве дополнения выступает личное местоимение, то частица всегда ставиться после местоимения:

  • "Here is your coat. You have to get it on." - «Вот ваш плащ. Вам нужно одеть его.»

Сравните с:

  • "It's the bus number 7. I have to get on it." - «Это автобус номер 7. Я должен сесть на него.»

В связи с этим фразовые глаголы иногда делят на разделяемые (separable [ˈsepərəbl]) и неразделяемые (inseparable [ɪnˈsepərəbl]).

Фразовые глаголы в английском языке чаще используются в повседневном общении и, как правило, они образуются с исконно английскими словами, в противоположность заимствованным словам т.е. глаголам, принадлежащим скорее формальной речи:

  • "to get together" = "to congregate" (собирать(ся));
  • "to put off" = "to postpone" (отложить);
  • "to get out" = "to exit" (выйти).
Редакторы (Editors)

Обсуждение

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён:
Если вы не можете прочитать символы на изображении, загрузите и воспроизведите wav-файл.
 
|

CC BY-SA 4.0

«Викиучебник английского языка«EnGramm.su»» предоставляется на условиях лицензии "Creative Commons «Attribution-ShareAlike» (Атрибуция — На тех же условиях) 4.0 Всемирная".