"One"

Неопределенное местоимение "one" в форме единственного числа [wʌn] может употребляться для обозначения неопределенного лица в предложениях, для построения высказываний общего характера. В данном случае "one" означает «всякий, каждый, любой»:

• "One should be careful when crossing the street." - «Следует быть осторожным при переходе через улицу.»
• "One shouldn’t get upset about stupid things." - «Не нужно расстраиваться из-за глупостей.»
• "One must always keep one's word." - «Нужно всегда держать свое слово.»
• "No One lives forever." - «Никто не живёт вечно.»

В разговорной речи в данном случае предпочтение чаще отдается менее официальному местоимению "you":

• "One should be careful when crossing the street." = "You should be careful when crossing the street." - «Следует быть осторожным при переходе через улицу.»
• "One shouldn’t drive faster then one’s guardian angel can fly." = "You shouldn’t drive faster then your guardian angel can fly." - «Не следует ездить быстрее, чем ангел-хранитель может летать.»

Местоимение "one", как и существительное, имеет два падежа: общий и притяжательный падеж:

• "One's health is much more important than having lots of money."

Как существительное "оne" употребляется уже с артиклем, во избежание повторения ранее упомя­нутого исчисляемого существительного (во множественном числе "ones"):

• "That's not my umbrella. Mine is a black one." - «Это не мой зонт, мой черного цвета.»
• "She prefers red roses to white ones." - «Она предпочитает красные розы, а не белые.»
• "This story is more interesting than that one." - «Этот рассказ более интересный, чем тот.»
• "I'v never seen such big roses as these ones." - «Я никогда не видел таких больших роз как эти.»
• "My house is the first one on the left." - «Мой дом первый с лева.»

"One" не употребляется для замены неисчислимого существительного:

• "I prefer warm milk to cold (some)." - «Я предпочитаю теплое молоко холодному (молоку).»
  Но не: "I prefer warm milk to cold one."

Вместо другого существительного "one", как правило, не употребляется после сравнительной и превосходной степени сравнения:

• "Of the two armchairs I chose the softer one." - «Из двух кресел я выбираю то что более мягкое (кресло).»

"One" может подразумевать некоторое лицо, человека в предложении:

• "He is not the one to be easily frightend." – «Он не из тех, кого легко можно напугать.»
• "I’m the one who did it." – «Я - тот, кто это сделал.»
• "He is the one." – Он это тот самый (избранный, о ком говорили, кого все ждали и т.п.).

Редакторы (Editors)