Инструменты пользователя

Инструменты сайта


Употребление глаголов: "speak", "talk", "say" и "tell"

"Speak"

Глагол "speak" употребляется, когда хотят сообщить что-нибудь, передать какую-нибудь информацию и, как правило, не предполагает прерывания речи для ответного диалога, чаще употребляется при обращении к группе людей или возможности, способности говорить вообще:

  • "Do you speak English?" – «Вы говорите на английском?»
  • "I'd like to speak to her." – «Я хотел бы с ней поговорить.»
  • "He spoke(1) to the class about the problem." – «Он обратился к классу с этим вопросом.»

"Talk"

Глагол "talk" подразумевает беседу между кем-либо, и в отличие от глагола "speak", предполагает возможность прерывания речи для обоюдной передачи информации. Глаголы "talk" и "speak" могут быть часто взаимозаменяемы, но глагол "speak" имеет более официальный оттенок в употреблении:

  • "They talked for hours about clothes." – «Они часами говорили о платьях.»
  • "Can I talk to Mr. Pitt, please?" – «Могу я поговорить с господином Питтом, пожалуйста.»
  • "May I speak to Mr. Pitt, please?" – «Могу я поговорить с господином Питтом, пожалуйста.» (более официальный вариант).

"Say"

Глагол "say" подразумевает: «произнести что-то, сказать что-то кому-то» (to say something (to somebody)), часто употребляется для передачи чьих-либо слов. Употребление этого глагола не предполагает обоюдного обмена информацией:

  • "She has said(2) nothing all morning." – «За утро она не сказала ни слова.»
  • "As she entered, she said "Hello" to me." – «Когда она вошла, она сказала мне "Привет".»

Так же глагол "say" может иметь после себя придаточное дополнительное предложение, присоединяемое с помощью союза "that", которое часто опускается, особенно в неформальной речи:

  • "She said (that) she was (at) home." – «Она сказала, что находится дома.»

"Tell"

Глагол "tell" используется в случае передачи информации: «рассказать кому-либо что-либо» (to tell somebody something):

  • "Tell me a story." – «Расскажи какую-нибудь историю.»
  • "She told(3) me nothing about herself." – «Она ничего о себе не рассказала.»
  • "Can you tell me how to get to the bank?" – «Вы можете сказать как добраться до банка?»
  • "Don't tell this story." – «Не рассказывай этой истории.»
  • "Don't say these words." – «Не говори этих слов.»

С последующим после косвенного дополнения инфинитивом, глагол "tell" употребляется для передачи приказа, просьбы или совета: «сказать кому-либо сделать что-либо» (to tell somebody to do something):

  • "She told me to sit down." – «Она сказала мне сесть.»
Сноски (Footnotes)

2) "To say" — неправильный глагол, причастие II имеет форму "said"
3) "To tell" — неправильный глагол, причастие II имеет форму "told"
Редакторы (Editors)

Обсуждение

Юлиана, 21.10.2016 03:01

Зачем запятая в фразе За утро она не сказала ни слова??? За утро,??? она не сказала….

jl Alice, 21.10.2016 07:23

Спасибо! Удалил.

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён:
 

Лицензия Creative Commons

Викиучебник английского языка: «EnGramm.su» предоставляется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная (за исключением случаев, когда указано иное). Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице «Условия использования».