Инструменты пользователя

Инструменты сайта


Каузативные глаголы в английском языке

Каузативные глаголы (causative verbs ['kɔ:zətɪv və:rbs]) –– это катенативные глаголы, выражающие причину (повод) совершения другого действия, поэтому также называются как побудительные глаголы или глаголы причины. Каузативные глаголы образуют после себя сложное дополнение, называемое каузативным оборотом.

Повторимся, что каузативные глаголы образуют после себя сложное дополнение, и не любой глагол, называющий причину, является каузативным, например в случаях, когда последующий глагол является обстоятельством, сравните:

  • I kicked him to go forward. – Я пнул его, чтобы он пошёл вперед. ("to go" не является дополнением глагола "kicked")
  • I asked him to go forward. – Я попросил его пойти вперед. ("to go" является дополнением глагола "asked": What did I ask? I asked to go.)

Let, Make & Bid

В активном залоге после глаголов "make" (заставлять, побуждать), "let" (побуждать, позволять или допускать) и "bid" (устар. приказывать, просить, приглашать) глагольная часть каузального оборота употребляется в форме инфинитива без частицы "to":

  • I made him repeat it. – Я заставил его повторить это.
  • Will you let me smoke? – Вы позволите мне закурить?
  • When it was opened, he went into the great parlour, and bid Thomas go call down his lady.Когда он был открыт, он вошел в большую гостиную и велел Томасу пойти позвать свою даму.

Глагол "make" может употребляться в пассивном залоге, а глагол "let" – нет, в таком случае вместо глагола "let" употребляются глаголы "allow" и "permit":

  • Shall he be made to repeat it? – Следует ли его заставить повторить это?
  • Shall he be allowed to repeat it? – Следует ли ему позволить повторить это?

Исключением является употребления глагола "let" в выражениях с "let go" и "let out" (отпускать, выпускать), в которых он может употребляться и в пассивном залоге:

  • He was let go. = He was let out. – Его отпустили.

Для выражения побуждения глагол "let" вместе с личным местоимением "us" образуют устойчивое выражение "let us", которое обычно употребляется в сокращенном варианте "let's". Сокращенный вариант "let's" может употребляться как по отношению к единственному так и к множественному числу лиц:

  • Let's go for a walk. – А пойду я прогуляюсь. / Давайте прогуляемся.

Употребление инфинитива с частицей "to" после глаголов "make" и "let" в активном залоге является архаизмом:

  • He maketh[1] me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.[2]

Get & Have

После глагола "have" (обязывать; возлагать ответственность / допускать; терпеть; позволять) глагольная часть каузального оборота употребляется в форме инфинитива без частицы "to", после глагола "get" (убедить сделать что-либо; обманом заставить что-либо сделать) – с частицей "to":

  • What would you have me do?[3]Что Вы хотите, чтобы я сделал?
  • I won't have you say such things.[4]Я вам не позволю говорить такие вещи.
  • We got our friends to come to dinner.[5] – Мы уговорили своих друзей прийти к обеду. / Нам удалось сделать так, чтобы наши друзья пришли к обеду.

В похожих по конструкции предложениях, после глагола "have" инфинитив может употребляться с частицей "to", подразумевая долженствование и самостоятельное выполняемое действие:

  • I can't stand here talking to you all day - I have work to do.[6]Я не могу стоять здесь, разговаривая с вами весь день - у меня есть работа.

Help

После глагола "help" (помогать) глагольная часть каузального оборота может употребляться в форме инфинитива как с частицей "to", так и без частицы "to":

  • Could you help me (to) find my glasses? – Не могли бы вы помочь мне найти мои очки?

Употребление инфинитива без частицы "to" после глагола "help" подразумевает прямую помощь в выполнении определённого действия, а употребление инфинитива с частицей "to" подразумевает содействие объекту, что бы он смог выполнить определённое действия, сравните:

  • I helped him get home. – Я помог ему добраться домой. (проводил его)
  • I helped him to get home. – Я помог ему добраться домой. (объяснил дорогу или дал денег на такси)
  • She helped him to escape. – Она помогла ему сбежать. (Она помогла ему чем-то, чтобы он мог сбежать.)
  • She helped him climb over the fence. – Она помогла ему перелезть через забор. (подталкивала или что-нибудь подставила)

Часто этот оттенок в значении не существенен и некоторыми носителями языка даже не признаётся. В разговорном варианте чаще встречается употребление инфинитива без частицы "to".


1] Maketh = makes, -th – устаревший способ образования формы глагола настоящего времени в 3-м лице единственного числа.
2] Psalm 23:2, King James Bible.
3], 4], 5] Англо-русский словарь Мюллера, 7-я ред.
6] Macmillan Dictionary: have, дата обращения 25.08.2016 (архив).

Источник: esl.wiki Каузативные глаголы в английском языке https://esl.wiki/ru/grammar/causative_verb

Обсуждение

Ваш комментарий:
 

|


Инструменты страницы