Прямая и косвенная речь в английском языке

Прямая речь (direct speech / quoted speech) – передача высказывания чужой речи, дословно введённая в речь говорящего. Прямая речь вводится без союзов, полностью сохраняя форму исходного высказывания. В тексте прямая речь выделяется кавычками либо дается отдельным абзацем, в начале которого ставится тире. К прямой речи в качестве её разновидности относятся цитаты. Вводные слова и прямую речь разделяют запятой, в конце прямой речи знаки препинания ставится внутри кавычек (в русском языке – ставятся после кавычек). Первое слово прямой речи начинается с прописной буквы:

• Не said, "I don't know." – Он сказал: «Я не знаю».
• "I don't know anything," Не said.

В приведённом предложении слова "I don't know" являются прямой речью, а слова "Не said" называются словами автора или вводными словами (reporting clause).

Иногда можно встретить способ разделения слов автора и прямой речи двоеточием:

• Не said: "I don't know anything about this."

Если прямая речь разделена на две части, то обе части так же выделяются кавычками и отделяются запятыми:

• "I don't know", he said, "anything about this."

Если прямая речь состоит из двух предложений, то после первого ставится точка, а после второго – запятая:

• "I don't know anything. I am telling the truth," he said.

Если прямая речь состоит из двух отдельных предложений, то последующие предложения отделяются точкой от слов автора:

• "I don't know anything", he said. "I am telling the truth."

Если в конце прямой речи используется вопросительный или восклицательный знак, запятая не используется:

• "Will you tell me anything at all?" she asked.

Непрямая (косвенная) речь (indirect speech / reported speech) передает авторские слова не слово в слово, а по содержанию, в виде дополнительного придаточного предложения. В косвенной речи кавычки не используются. Слова, которые вводят прямую речь, становятся главным предложением, а прямое утверждение образует придаточное предложение, опционально вводимое союзом that:

• Не said (that) he didn't know. – Он говорил, что он не знает.

В прямой речи время глагола не зависит от времени во вводной части, так как полностью сохраняется форма высказывания чужой речи:

• Не said, "I don't know." – Он сказал: «Я не знаю».
• Не says, "I don't know." – Он говорит: «Я не знаю».
• Не will say, "I don't know." – Он скажет: «Я не знаю».

В косвенной же речи время глагола в придаточной части, которая выражает чужую речь, в некоторых случаях зависит от времени глагола во вводной части, и определяется исходя из отношения времени высказывания чужой речи ко времени передачи высказывания т.е. времени глагола во вводной части предложения.

Если глагол вводной части находится в форме настоящего времени или указывает на действие в будущем, то при преобразовании прямой речи в косвенную, время глагола чужой речи остаётся неизменным:

• Не says, "I don't know." → Не says he doesn't know.
• Не will say, "I don't know." → Не will say he doesn't know.
• Не says, "I didn't know." → Не says he didn't know.
• Не will say, "I didn't know." → Не will say he didn't know.

Если глагол вводной части находится в форме прошедшего времени, то при преобразовании прямой речи в косвенную учитывается правило согласования времён:

• Не said, "I know." → Не said he knew.
• Не said, "I must know." → Не said he had to know.
• Не said, "I will know." → Не said he would know.
• Не said, "I knew." → Не said he had known.
• Не said, "I had to know." → Не said he had had to know.

При преобразовании прямой речи в косвенную, в придаточных предложениях происходит замена наречий места и времени, а также указательных местоимений.

Если вы сообщаете о фактах или событиях, которые все еще являются действующими, время глагола в придаточном предложении можно не менять:

• You said, "The Earth is round."
• You said the Earth is round.
  или
• You said the Earth was round.

В английском языке существует ряд глаголов, помогающих передать косвенную речь, так называемые глаго­лы со­об­ще­ния или глаголы отчетности (reporting verbs):

Глаго­лы со­об­ще­ния позволяют раскрыть дополнительные грани при передаче чужой речи:

• She said, "I am sure to come." → She promised that she was sure to come.
• They said, "We will go to the park." → They decided that they would go to the park.

В некоторых случаях глаголы сообщения также могут использоваться в водных словах перед прямой речью.

С помощью косвенной речи можно передавать не только утвердительные предложения, но и приказания, просьбы и вопросы. Для того чтобы передать приказание, следует использовать глагол в форме инфинитива с частицей to:

• My mom said: "Stay in bed for several days."
• My mom told me to stay in bed for several days.

• "Stop right there," they ordered us.
• They ordered us to stop right there.

В случае передачи приказания запрещающего характера, необходимо употребить not с инфинитивом:

• The father said to the son: "Don’t touch the socket."
• The father warned the son not to touch the socket.

Обратите внимание на тип вопроса при передаче их в косвенной речи. Общий вопрос, начинающийся со вспомогательного глагола и требующий ответа yes, no вводится в речь с помощью союза if или whether, при этом порядок слов в предложении становится прямым, как в утвердительном предложении:

• Kate's mother asked her: "Are you going to visit Tom?"
• Kate's mother asked her if she was going to visit Tom.

• She asked Anny, "Are you well?"
• She asked Anny if she was well.

Специальные вопросы, начинающиеся со слов what, when, where, how, why, в косвенной речи ничего не добавляют. Вопросительные слова становятся соединительными союзами, связывающими главное и придаточное предложение, в котором порядок слов прямой.

• I asked my boyfriend, "What did you plan to do?"
• I asked my boyfriend what he had planned to do.

• A stranger asked me, "Where do you live?"
• A stranger asked me where I lived.

В вопросе к подлежащему, который начинается словом who, порядок слов не меняется.

• Tomas asked, "Who has taken my pen?"
• Tomas asked who had taken his pen.

Источник https://esl.wiki/ru/grammar/direct_and_indirect_speech