Эргативные глаголы (Ergative Verbs)

Эргативный глагол (ergative verb [ˈəːrgətɪv] / labile verb ['leɪbɪl ]) — это глагол, который в активном залоге можно использовать в предложении, в котором одна и та же именная группа может служить и как прямым дополнением к этому глаголу (в таком случае эргативный глагол является переходным) и как подлежащим (в таком случае эргативный глагол является непереходным), при этом общий смысл значения пары «глагол и именная группа» сохраняется:

• I sell Japanese used cars. – Я продаю японские подержанные автомобили.
• Japanese used cars sell well. – Японские подержанные автомобили хорошо продаются.

Эргативные глаголы обычно не употребляются в пассивном залоге:

• My car was sold quickly. → My car sold quickly. – Моя машина быстро продалась.
• My car was sold by my wife. → My wife sold my car. – Жена продала мою машину.

Но, в некоторых случаях эргативные глаголы могут употребляться в пассивном залоге, например если действие выполняется не конкретным лицом или предметом а неустановленным, т.е. когда через субъект действия выражается то, как действие было выполнено:

• My car was sold by a dealer. – Моя машина была продана посредником.
• А не: A dealer sold my car. – Какой-то посредник продал мою машину.

Чаще всего эргативные глаголы, это глаголы называющие:

1. движение и перемещение:
   • crash (сталкивать(ся)):
     • She crashed his car into a fence. – Она врезалась на машине в ограду.
     • Her car crashed into a fence. – Её машина врезалась в ограду.
   • drive (вести, управлять):
     • He drove his car away. – Он уехал на машине.
     • The car drove away. – Машина уехала.
   • drop
     • I dropped the spoon. – Я уронил ложку.
     • The spoon dropped. – Ложка упала.
   • fly (лететь)
     • I'm flying the plane among the clouds. – Я лечу на самолёте в облаках.
     • The plane is flying among the clouds. – Самолёт летит в облаках.
   • jump
     • I jumped the horse over the fence. – Я перепрыгнул на лошади через ограждение.
     • The horse jumped over the fence. – Лошадь перепрыгнула ограждение.
   • move
     • Every time I moved the stone it moved just a half-inch or so. – Каждый раз, когда я двигал камень, он сдвигался только на полдюйма или около того.
   • shake:
     • The wind shook her hair. – Ветер колыхал её волосы.
     • Her hair shook in the wind. – Её волосы колыхались на ветру.
   • spin (вращать(ся)):
     • He is spinning the top. – Он крутит волчок.
     • The top is spinning. – Волчок крутится.
   • sweep
   • turn
   • walk
     • She walked him to the table. – Она проводила его к столу.
     • He walked to the table. – Он подошёл к столу.
2. изменение состояния:
   • begin
   • break
   • change:
     • Volcanic eruptions change the weather. – Извержения вулканов меняют погоду.
     • The weather changes. – Погода меняется.
   • close (закрывать(ся))
     • She closed her eyes. – Она закрыла глаза.
     • Her eyes closed. – Её глаза закрылись.
   • decrease
   • fade (обесцвечивать(ся))
     • The sun has faded the wall-paper. – Обои выгорели на солнце.
     • The wall-paper has faded. – Обои обесцветились.
   • finish
   • form
   • freeze
     • I've frozen potatoes. – Я заморозил картошку.
     • The potatoese has frozen. – Картошка заморозилась.
   • heal
   • increase (увеличивать(ся)):
     • I increased my level of English. – Я повысил свой уровень владения английским языком.
     • My level of English increased. – Мой уровень владения английским языком повысился.
   • melt (плавить(ся))
     • The sun's rays melted the ice. – Лучи солнца растопили лёд.
     • The ice melted. – Лед растаял.
   • open (закрывать)
     • I opened the door. – Я открыл дверь.
     • The door opened. – Дверь открылась.
   • solve (решать)
     • I will solve the problem. – Я решу проблему.
     • The problem will solve itself. – Проблема разрешится сама собой.
   • start
   • stop
   • tear
   • transform
3. причинение повреждений:
   • blow up
   • broke (ломать(ся)):
     • I broke the glass. – Я разбил стакан.
     • The glass broke. – Стакан разбился.
   • burst (разрывать(ся), разрушать(ся))
     • She burst the balloon. – Она лопнула воздушный шар.
     • The balloon burst. – Воздушный шар лопнул.
   • damage
4. приготовление пищи:
   • bake
   • boil
     • I've boiled some water. – Я вскипятил немного воды.
     • The water has boiled. – Вода закипела.
   • cook (готовить(ся) (о еде)):
     • I'm cooking breakfast. – Я готовлю завтрак.
     • The breakfast is cooking. – Завтрак готовится.
   • fry