Инструменты пользователя

Инструменты сайта


Proved vs Proven

В современном общепринятом английском языке, причастием II для глагола "prove" является "proved".

  • "The effect has proved him to be right again." - «Результаты доказывают, что он снова прав.»
  • "The existence of magic is proved by the laws of quantum physics." - «Существование магии доказано законами квантовой физики.»

Устаревшая форма причастия II - "proven" также используется в английском языке, особенно в американском варианте. Но литературной нормой является употребление слова "proven" не для образования перфектных форм глагола и пассивного залога, а в качестве прилагательного, в значении: доказанный, испытанный, проверенный.

  • "This is a proven strategy." - «Это проверенная стратегия.»
  • "There is no doubt of you proven superiority." - «Нет сомнений в вашем истинном превосходстве.»

Следует сказать и об обратном - в нормативном английском языке перед существительным употребляется только слово "proven" и не употребляется слово "proved".

Редакторы (Editors)

Обсуждение

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён:
 

Лицензия Creative Commons

Викиучебник английского языка: «EnGramm.su» предоставляется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная (за исключением случаев, когда указано иное). Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице «Условия использования».