Образование существительных мужского и женского рода в английском языке

Ещё раз оговоримся, что в английском языке отсутствует грамматическая категория рода, и, говоря, что какое-то существительное является такого-то рода, мы имеем в виду, что оно указывает на лицо с определённым половым или гендерным признаком.

Некоторые существительные мужского и женского рода, обозначающие какой-нибудь род деятельности, образуются с помощью слов man, woman, boy, girl, которые ставятся в конце слова:

• sports (спортивные соревнования) → sportsman (спортсмен) / sportswoman (спортсменка)
• school (школа) → schoolboy (школьник) / schoolgirl (школьница)

Если пол человека неизвестен или неважен, а также при обобщении, вместо слов man и woman используется слово person или другое существительное общего рода:

• post → post person (почтальон)
• police → police officer (полицейский)

В двадцатом столетие в связи с движением за половое равноправие слова образованные со словами man и woman стали восприниматься как неполиткорректные и стали заменяться другими словами:

• chairman / chairwoman → chairperson (председатель)
• fireman / firewoman → fire fighter (пожарный)
• postman / postwoman → post person (почтальон)
• policeman / policewoman → police officer (полицейский)
• salesman / saleswoman → shop assistant (продавец)
• spokesman / spokeswoman → spokesperson (оратор, докладчик; представитель группы, выступающий от чьего-либо лица)
• sportsman / sportswoman → sportsperson (спортсмен)
• steward / stewardess → flight attendant (бортпроводник; стюард(есса))

В некоторых случаях от существительных общего рода может образоваться существительное мужского и женского рода с помощью слов man, woman:

• woman worker (женщина работник, работница)

Могут также употребляться слова boy и girl:

• girl student - boy student (студентка - студент)

Существительные, образованные от этих слов, помимо указания на пол, могут нести дополнительную смысловую нагрузку:

• girl-friend - boy-friend (любимая девушка - возлюбленный)
• boy scout (бойскаут)

Если нужно указать пол животного, то от существительных общего рода может образоваться существительное мужского и женского рода с помощью слов he, she, bull, cow, buck, doe, cock, hen, в неформальном английском могут использоваться и другие слова:

• he-wolf - she-wolf (волк - волчица)
• bull elephant - cow elephant (слон - слониха)
• tom-cat - tabby-cat / pussy-cat (кот - кошка)

Личные местоимения he и she, как правило, используются во всех случаях, за которыми не закрепилось традиционного способа указания на пол животного.

В неформальном английском местоимения he и she могут использоваться для образования существительных определённого пола, обозначающих людей: she-dancer (танцовщица), she-devil (чертовка).

Слова bull и cow традиционно используются с существительными, обозначающими крупных животных, например:

• bull sea lion - cow sea lion (самец морского льва - самка морского льва)
• bull whale - cow whale (самец кита - самка кита)

Слова buck и doe используются для обозначения самца и самки оленя, кролика, зайца:

• buck rabbit - doe rabbit (кролик - крольчиха)

Cock и hen используются для обозначения самца и самки птиц.

В указанных выше случаях, слова bull, cow, buck, doe, cock, hen, также употребляются самостоятельно, в качестве существительного, указывающего на самца и самку соответствующих животных.

Наиболее формальным (официальным, научным) способом указания на пол является употребление слов male и female:

• male nurse - female nurse (медбрат - медсестра)
• male beast - female beast (самец - самка)
• male bee - female bee (трутень - пчелиная матка / рабочая пчела)
• male cat - female cat (кот - кошка)

Некоторые существительные женского рода образуются от существительных общего рода при помощи суффикса.

Образование женского рода с помощью суффикса не является общим правилом и может использоваться только в случае закрепленной традиции за определенным словом.

Самым распространенным суффиксом, образующим существительное женского рода, является -ess [ɪs]:

• actor – actress (актер, актриса – актриса)
• benefactor – benefactress ( благодетель, благодетельница – благодетельница)
• host – hostess (хозяин, хозяйка (по отношению к гостю) – хозяйка)
• lion – lioness (лев, львица – львица)
• master – mistress (повелитель, повелительница - повелительница)
• neighbor – neighboress (сосед, соседка – соседка)
• singer – singeress (певец, певица – певица)
• steward – stewardess (стюард, стюардесса - стюардесса)
• tiger – tigress (тигр, тигрица - тигрица)
• waiter – waitress (официант, официантка - официантка)

Существительное женского рода может образовываться с помощью суффикса -ette [et], обозначающего женщин по роду занятий:

• usherette (билетерша)
• astronette / cosmonette (женщина-космонавт)

Суффикс -ix [ɪks] образует главным образом термины, указывающие на статус:

• administratrix (женщина-администратор)
• directrix (директриса)
• progenitrix [prɔu'dʒenɪtɹɪks], progenitress [prɔu'dʒenɪtrɪs] (прародительница, основательница рода)

Небольшое число существительных образовано с помощью суффикса -ine [ɪn]:

• chorine (хористка)
• heroine (героиня)

Небольшое число существительных может образовываться с помощью суффикса -e, перенятого из французского языка, при этом прибавление суффикса на произношении слова не отражается, т.е. различия имеются только на письме:

• fiance – fiancee [fɪ'ʌnseɪ] (жених – невеста)
• confidant – confidante [ˌkɔnfɪ'dænt] (задушевный друг – задушевная подруга (человек, которому доверяют и с которым можно поговорить о личных или тайных вещах))

В неформальном языке возможны различные варианты, оформление которых определяется благозвучием: woman instructor – she instructor – instructress; aviatress – aviatrix.

Источник: https://esl.wiki/ru/grammar/formation_of_masculine_feminine_nouns