Инструменты пользователя

Инструменты сайта


'Have' vs 'Have Got'

В британском неформальном варианте английского языка, для указания обладания чем-либо в качестве аналога глагола "have" может употребляться оборот "have got". С синтаксической точки зрения "have got" является перфектной формой глагола "get", но употребляется как идиоматический оборот:

  • "I have a big house. - «У меня большой дом.»
  • "I have got a big house. - «У меня большой дом.»

Вопросительные и отрицательные формы оборота "have got" строятся согласно грамматике перфектных форм глагола:

  • "Have you got a car? - «У тебя есть машина?»
  • "I haven't got a car." - «У меня нет машины.»

"Have got" (в значении: иметь) не употребляется в прошедшем и будущем времени, а только как перфектная форма глагола "get":

  • "She said she had got no time to do it." - «Она сказала, что ей не удалось выкроить время на это.» (Но не: «Она сказала, что у неё нет времени сделать это.»)

"Have got" не употребляется вместо "have" в случаях, когда "have" образует устойчивые словосочетания, называющие приём чего-либо, например: "to have a bath" (принимать ванну); "to have a bite" (перекусить, закусить).

В определённом контексте, перфектная форма глагола "get" может подразумевать обладание чем-либо. Поэтому хотелось бы предостеречь от употребления разговорного оборота "have got" налево и направо, так как это стирает смысловое различие между "have" и перфектной формой глагола "get":

  • "I have a good friend." - «У меня есть хороший друг.» (констатируем факт),
  • "I've got a new friend." - «У меня есть новый друг.» / «Я приобрёл нового друга.» (сообщаем новую информацию).
  • "We don't have it." - «У нас этого нет (и не бывает).»
  • "We haven't got it." - «У нас этого нет (но обычно есть).» / «Нам не доставили.» / «Мы не получили.»
  • "I don't have a permanent place to live." - «У меня нет постоянного местожительства.»
  • "I haven't got a place to stay tonight." - «Мне негде остановиться сегодня вечером.»

Употребление "have got" в качестве модального глагола

В британском неформальном варианте английского языка оборот "have got" может употребляться аналогично квазимодальному глаголу "have":

  • "I've got to tidy up my room before I'm allowed out." - «Я должен убраться в своей комнате, прежде чем мне позволят (выйти) на улицу.»

Как модальная конструкция "have got" не употребляется в прошедшем и будущем времени.

См. также (See Also)
Редакторы (Editors)

Обсуждение

Mitro, 03.12.2015 03:21

Всё хорошо изложено, понятными словами. Все примеры удачные. Спасибо.

Мне только сложновато понять этот пример: "He has gotten a new car every year since he learned to drive." - «Каждый год он получал новую машину с тех пор, как научился водить.»

Почему не had gotten, ведь речь не про настоящее время, а про Past.

jl Alice, 03.12.2015 08:25

Спасибо! Перевод подправил, теперь противоречий не должно быть.

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён:
 

Лицензия Creative Commons

Викиучебник английского языка: «EnGramm.su» предоставляется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная (за исключением случаев, когда указано иное). Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице «Условия использования».