Инструменты пользователя

Инструменты сайта


Глагол "will"

Глагол "will" [wɪl] может употребляться как полнозначный и как модальный глагол.

Глагол "will" как полнозначный

В качестве полнозначного глагола "will" имеет значение: «проявлять волю, изволить; решать, велеть», а также в значение: «завещать», в прошедшем времени "willed":

  • "He is convinced he can win if he wills it enough." - «Он убежден, что он может выиграть, если проявит для этого достаточно воли.»
  • "Stay or go, as you will." - «Оставайтесь или уходите, как Вам угодно.»
  • "She sat silently, willing him to continue." - «Она сидела молча, желая что бы он продолжил.»
  • "She willed herself to remember his name." - «Она была намерена вспомнить его имя.»
  • "He willed his stamp collection to the local museum." - «Он завещал свою коллекцию марок местному музею.»

"I have more care to stay than will to go. Come, death, and welcome! Juliet wills it so." William Shakespeare "Romeo and Juliet"
«Остаться легче мне – уйти нет воли. Привет, о смерть! Джульетта хочет так.»

Модальный глагол "will"

Модальный глагол "will" может употребляться для выражения решимости, желания или намерения выполнить действие:

  • "The car will not start." - «Машина никак не заводится. (Машина не хочет заводиться).»
  • "I will, but I can't do it until this evening." - «Я бы сделал (желаю), но я не смогу сделать это раньше вечера.»
  • "She will buy a new outfit for the party. (She has decided to buy a new outfit for the party.)" – «Она купит новый наряд для вечеринки (она решила купить новый наряд для вечеринки).»

— "Which pen do you want, a black or a blue one?"
— "I will have both."

— «Какая тебе нужна ручка, черная или синяя.»
— «Я хочу взять обе.»

Глагол "will" может употребляться для выражения личной уверенности (то как, кто то считает оно есть или будет):

  • "This will be our bus." - «Это, наверно, наш автобус.»

Но личная уверенность не есть то, как оно есть на самом деле. Поэтому если мы хотим сказать то, как оно было объективно (например, сами это сделали или видели), то употребление модального глагола "will" здесь будет неуместным. Сравните:

  • "No doubt he will have heard about it. He is informed everything I say." - «Несомненно, он слышал об этом. Ему доносят всё, что я скажу.» (личная уверенность говорящего).
  • "He's lying he has heard about it. I told him personally." - «Он врет, он слышал об этом. Я ему лично говорил.» (не личная уверенность а факт с точки зрения говорящего).

Модальный глагол "will" выражает команды:

  • "You will clean up your room this evening." – «Ты уберешь свою комнату вечером. (я приказываю тебе убрать свою комнату вечером)»

"Will" выражает просьбу, мягкое и ненастойчивое требование:

  • "Will you open the window?" – «Не могли бы вы открыть окно?»
См. также (See Also)

Обсуждение

Ваш комментарий. Вики-синтаксис разрешён:
 

Лицензия Creative Commons

Викиучебник английского языка: «EnGramm.su» предоставляется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная (за исключением случаев, когда указано иное). Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице «Условия использования».