Взаимное употребление герундия и инфинитива в английском

Бывает, что герундий и инфинитив могут быть взаимозаменяемы без изменения смысла предложения, но есть случаи, когда или герундий или инфинитив не употребляется, или употребляется редко, или делает предложение неказистым.

Так, и герундий и инфинитив может употребляться в качестве подлежащего, если в именном сказуемом в качестве предикатива не используется существительное, но инфинитив употребляется редко:

• Reading books is interesting. ⇔ To read books is interesting. – Читать книги — интересно.

Если в именном сказуемом в качестве предикатива используется существительное, то обычно употребляется только герундий:

• Reading books is my favourite pastime. – Чтение книг — мое любимое занятие.

Если прилагательное или существительное после себя не требует предлога, то после него употребляется только инфинитив, а не герундий:

• It's interesting to read books about the history of Egypt. – Интересно, читать книги об истории Египта.
• It's a good pastime to read books. – Чтение книг — это хорошее времяпрепровождение.

Но, в некоторых выражениях, прилагательные и существительные требуют после себя предлога, в таких случаях всегда употребляется герундий. Следует отметить, что после предлога никогда не употребляется инфинитив, а только герундий:

• She said nothing before leaving. – Она ничего не сказала перед уходом.
• Richard was tired of painting the walls. – Ричард устал красить стены.

• Winter is a good time for reading books. – Зима — хорошее время для чтения книг.
• Winter is a good time to read books. – …

• She's nervous about walking home so late. – Она нервничает, что идёт (пойдёт) домой так поздно.
• She's nervous to walk home so late. – …

После некоторых глаголов в качестве дополнения может употребляться как и инфинитив, так и герундий, без изменения смысла предложения, например: hate (ненавидеть), like (нравиться), refuse (отказывать):

• I like singing songs. ⇔ I like to sing songs. – Я люблю петь песни.
• I refused staying at home. ⇔ I refused to stay at home. – Я отказался остаться дома.

После таких глаголов употребление герундия или инфинитива может придавать разный оттенок протекания действия в дополнении. Употребление герундия подразумевает протяжённость или беспрерывность действия, подчёркивает процесс, а употребление инфинитива просто указывает на сам факт осуществления действия:

• I tried composing music. – Я пытался написать музыку.
• I tried to open the door. – Я попытался открыть дверь.

• I like living in this country. – Мне нравится жить в этой стране.
• I like to know something new. – Мне нравится узнавать что-то новое.

• I went on practicing with two days' rest. – Я продолжал тренироваться с перерывам в два дня.
• After rest I went on to practice. – После отдыха я продолжил тренироваться.

После некоторых глаголов в качестве дополнения обычно употребляется только инфинитив, например: decide (решать), want (хотеть), wish (желать):

• She decided to stay. – Она решила остаться.

После некоторых глаголов в качестве дополнения обычно употребляется только герундий, наиболее употребляемые из них:

Дело в том, что после некоторых глаголов, употребление инфинитива образует не дополнение а обстоятельство, что меняет смысл предложения, или что чаще, сам глагол без дополнения может изменить своё значение или просто не употребляться без дополнения:

• He stopped moving forward. – Он перестал двигаться вперёд. ("moving" – здесь, это дополнение)
• He stopped to get his breath. – Он остановился, чтобы перехватить дыхание. ("to get" – здесь обстоятельство)

• I escaped meeting him face-to-face. – Я избежал личной встречи с ним.
• I escaped to meet him face-to-face. – Я сбежал, чтобы встретится с ним лично.

После некоторых глаголов, употребление в качестве дополнения, или герундия или инфинитива изменяет смысл предложения, например глагол "remember, после которого герундий обозначает совершившееся действие, а инфинитив только то, что должно совершиться:

• I remember meeting her. – Я помню, как встретил её.
• I remember to meet her. – Я помню, что нужно встретить её.

Источник https://esl.wiki/ru/grammar/infinitive_vs_gerund