Словообразование (Word Formation)

Словообразование (word formation [wəːrd fɔ:r'meɪʃən]) — образование нового слова от другого слова.

Словообразование противопоставляется словоизменению, словоизменение — это процесс изменения слова, выражающий грамматическое значение, например, спряжение глагола или образование множественного числа существительного. В отличие от словообразования, при словоизменении слово не приобретает нового лексического значения т.е. это тоже самое слово в отличных грамматических формах:

• I am an engineer. – Я инженер.
• He is an engineer. – Он инженер.

• He is an engineer. – Он инженер.
• They are engineers. – Они инженеры.

Деривация (derivation [ˌderɪˈveɪʃ(ə)n]) — процесс образования нового слова от другого слова за счет различных аффиксов (приставок и суффиксов).

Различают два вида деривации:

1. Новое образованное слово (дериватив) переходит в другую лексическую категорию (т.е. часть речи):
   • write → writer (писать → писатель)
2. Новое слово не переходит в другую лексическую категорию а изменяет значение исходного слова:
   • friend → friendship (друг → дружба)
   • like → dislike (нравиться, любить → испытывать неприязнь)

В английском языке, деривация, а именно переход слова в другую лексическую категорию также происходит без изменения исходной формы слова. Данный процесс называется конверсия ↓ или нулевая деривация (zero derivation):

• I love you and I can't live without your love. – Я люблю тебя и не могу жить без твоей любви.

Словосложение (compounding [kəm'paʊndɪŋ] / composition [ˌkɔmpə'zɪʃən]) — это один из способов образования сложных слов (compound words) , состоящий в морфологическом соединении двух или более слов.

Проблемой в лингвистике английского языка является разграничение некоторых сложных слов и словосочетаний, образуя общий термин композиты (Термин «композит» получил распространение только в русскоязычных грамматиках в том числе и грамматиках по английскому языку):

• stay-at-home (домосед)
• dos and don'ts (правила, нормы)

• I'm reading the how-to-get-anything-you-want guide. – Я читаю книгу о том, как получить всё, что захочешь.

Раздельное или слитное написание композитов не является основанием, используемым при различении сложных слов и словосочетаний. Основным критерием различия между сложным словом и словосочетанием является обособление лексического значения производного сложного слова от исходного словосочетания.

Вторичное словообразование / обратное словообразование^[1] / редеривация^[2] (back-formation) —

Конверсия (conversion [kənˈvə:ʃən]) разновидность словообразования, при котором от одной части речи образуется другая без каких-либо изменений в самой форме слова (безаффиксальное образование слова). Наиболее распространенной моделью конверсии является: существительное ↔ глагол, например: an e-mail (электронная почта) → to e-mail (написать или отправить электронное письмо); to drink (пить) → a drink (глоток; стакан (вина, воды)):

• I heard her name his name. – Я слышал, как она назвала его имя. (в первом случае "name" — глагол «назвала», а во втором - существительное со значением «имя»),
• I love you and I can't live without your love. – Я люблю тебя и не могу жить без твоей любви.
• Don't talk the talk if you can't walk the walk. – Не говори того, чего не можешь сделать.

• He is my best friend. – Он мой лучший друг.
• I can best them. – Я могу их превзойти (провести / одержать верх).

• She lives one floor up. – Она живёт этажом выше.
• They up the minimum requirements! – Они подняли минимальные требования!

Конверсия прилагательных в существительные может происходить в результате эллипсиса:

• He's a good worker but he's not a very intellectual (person). – Он хороший работник, но не очень умный (человек).
• The native residents are very hospitable. → The natives are very hospitable. – Местные (жители) очень гостеприимны.

В некоторых случаях происходит временная конверсия прилагательных в существительные. В таких случаях существительное не полностью получает самостоятельное лексическое значение и его полное значение явствует из контекста:

• Fuel is carried in four tanks, two main tanks and two auxiliariy tanks. → Fuel is carried in four tanks, two main and two auxiliaries. – Топливо перевозится в четырех резервуарах, двух основных и двух вспомогательных.

Употребление прилагательных вместо существительных возможно и без конверсии. Например некоторые прилагательные могут употребляться вместо существительных, означающих людей и согласуются с глаголом во множественном числе, при этом, прилагательные не принимают формы множественного числа и употребляются с определенным артиклем, например: the rich (богатые), the unemployed (безработные) (см. Субстантивация).

Усечение / сокращение (clipping ['klɪpɪŋ] / truncation [trʌŋ'keɪʃ(ə)n] / shortening ['ʃɔ:rtnɪŋ])

• Инициальное усечение (initial clipping / fore-clipping / apheresis) — усечение начальной части слова:
  • helicopter → copter
  • telephone → phone
  • airplane → plane
  • website → site
• Финальное усечение (final clipping / back clipping / apocope):
  • demonstration → demo
  • doctor → doc
  • examination → exam
  • gasoline → gas
• Срединное усечение (medial clipping / syncope):
  • madam → ma'am
  • mathematics → maths
• Двустороннее усечение (усечение крайних частей слова):
  • influenza → flu
  • refrigerator → fridge
• Слияние усечений (complex clipping / clipped compound):
  • sci-fi (science fiction)
  • motel (motor hotel)
  • modem (modulator demodulator)